1
00:00:31,024 --> 00:00:32,925
صباح الخير سيد فيلبس.

2
00:00:32,926 --> 00:00:34,426
ميغيل فويغو,

3
00:00:34,427 --> 00:00:37,427
رئيس وزراء سان باسكال,
وابن أخيه رامون فويغو،

4
00:00:38,364 --> 00:00:40,399
الذي سيخلفه في يوم من الأيام
إلى السلطة،

5
00:00:40,400 --> 00:00:43,135
وقعت سرا
معاهدة الأسلحة النووية

6
00:00:43,136 --> 00:00:45,971
بقوة معادية،
يدعو للتثبيت

7
00:00:45,972 --> 00:00:48,240
من الصواريخ النووية
في سان باسكال

8
00:00:48,241 --> 00:00:50,309
تستهدف الجهة الشرقية
الولايات المتحدة.

9
00:00:50,310 --> 00:00:53,310
مثل هذا الفعل من شأنه أن يؤدي
أزمة كوبية أخرى.

10
00:00:53,379 --> 00:00:55,914
التعرض العلني فقط
من المعاهدة

11
00:00:55,915 --> 00:00:57,950
قبل الصواريخ
تم تثبيتها

12
00:00:57,951 --> 00:01:00,852
سوف تجنب المواجهة
يمكن أن يؤدي إلى الحرب.

13
00:01:00,853 --> 00:01:03,188
مهمتك يا جيم
إذا اخترت قبول ذلك،

14
00:01:03,189 --> 00:01:05,190
هو الحصول على تلك المعاهدة.

15
00:01:05,191 --> 00:01:08,060
كما هو الحال دائما، ينبغي لك
أو أي من قوة lM الخاصة بك

16
00:01:08,061 --> 00:01:10,295
يتم القبض عليه أو قتله،
السكرتير

17
00:01:10,296 --> 00:01:12,531
سوف ينكر أي علم
من أفعالك.

18
00:01:12,532 --> 00:01:15,334
هذا الشريط سوف يدمر نفسه ذاتياً
في خمس ثوان.

19
00:01:15,335 --> 00:01:18,335
حظا سعيدا، جيم.

20
00:01:51,070 --> 00:01:54,070
غريب أن تكبر..

21
00:01:55,174 --> 00:01:57,776
ولها أب
الذي لا يتغير أبدا.

22
00:01:57,777 --> 00:02:00,777
لقد توقف الزمن
لأخي.

23
00:02:02,448 --> 00:02:05,448
هذا ما يفعله دائمًا مع الأساطير.

24
00:02:06,152 --> 00:02:09,152
لا أستطيع أن أفكر فيه
كأسطورة.

25
00:02:09,155 --> 00:02:12,155
أحببته مثل أي صبي
يحب والده.

26
00:02:14,293 --> 00:02:17,293
وعندما قُتل،
اعتقدت أن العالم قد انتهى.

27
00:02:31,911 --> 00:02:34,911
ارقد في سلام.

28
00:02:44,157 --> 00:02:46,925
التفاصيل، توقف.

29
00:02:46,926 --> 00:02:49,926
الحراس في الخدمة، عشرة كوخ!

30
00:02:49,996 --> 00:02:52,996
تغيير الحارس.

31
00:03:21,561 --> 00:03:24,561
الحراس في الخدمة، العرض، الراحة!

32
00:03:29,836 --> 00:03:32,836
التفاصيل، مسيرة إلى الأمام.

33
00:05:08,000 --> 00:05:09,301
كيف سارت الأمور؟

34
00:05:09,302 --> 00:05:11,002
حسنا، لقد انتهينا
التمهيدات،

35
00:05:11,003 --> 00:05:12,170
لكنها ستكون صعبة.

36
00:05:12,171 --> 00:05:14,105
يغيرون
حراس كل ساعة.

37
00:05:14,106 --> 00:05:16,608
سنأخذ 55 على الأقل
دقائق للقيام بهذه المهمة.

38
00:05:16,609 --> 00:05:18,944
أي تعليق عمليات، وهناك
قد تكون ثلاث جثث

39
00:05:18,945 --> 00:05:21,945
في ذلك القبر بدلاً من واحد.

40
00:05:23,149 --> 00:05:25,083
متى تم إغلاق المعقل؟

41
00:05:25,084 --> 00:05:26,218
منذ 60 عاما

42
00:05:32,525 --> 00:05:34,025
سريع وجسدي.

43
00:05:34,026 --> 00:05:37,026
رامون لم يحب أحداً قط
ربما باستثناء والده.

44
00:05:37,063 --> 00:05:39,497
ويل سيدة الأحزان
كن جاهزًا في الوقت المحدد يا جيم؟

45
00:05:39,498 --> 00:05:42,498
جاهز الآن، دوج.

46
00:05:42,668 --> 00:05:45,070
الآن، المشكلة الأساسية

47
00:05:45,071 --> 00:05:46,638
هو أننا لا نعرف
حيث المعاهدة.

48
00:05:46,639 --> 00:05:47,839
أينما كان، نحن نعرف

49
00:05:47,840 --> 00:05:49,507
أن مكان الاختباء
لا يمكن فتحه إلا

50
00:05:49,508 --> 00:05:51,543
بواسطة بصمات النخيل
من أحد شخصين :

51
00:05:51,544 --> 00:05:53,278
رامون أو عمه.

52
00:05:53,279 --> 00:05:56,279
لذا بدون رامون،
ليس هناك معاهدة.

53
00:06:08,327 --> 00:06:11,263
لا تستدير.

54
00:06:11,264 --> 00:06:12,664
من أنت؟

55
00:06:12,665 --> 00:06:15,433
ألفريدو سانشيز.

56
00:06:15,434 --> 00:06:16,801
ماذا تريد؟

57
00:06:16,802 --> 00:06:18,236
لو كان المال...

58
00:06:18,237 --> 00:06:21,237
أبقِ يديك على عجلة القيادة.

59
00:06:22,842 --> 00:06:24,509
لا أريد المال.

60
00:06:24,510 --> 00:06:26,077
أريد مساعدتك،

61
00:06:26,078 --> 00:06:28,480
من أجل إطلاق سراح والدي
من سجن مادرينا.

62
00:06:28,481 --> 00:06:30,081
لقد كان هناك
لأكثر من 20 عاما.

63
00:06:30,082 --> 00:06:31,883
لماذا يجب أن أساعدك؟

64
00:06:31,884 --> 00:06:33,852
لأن والدي
ما يسمى بالجريمة

65
00:06:33,853 --> 00:06:36,853
كان يحاول منع
مقتل والدك.

66
00:06:38,291 --> 00:06:40,292
والدي لم يُقتل.

67
00:06:40,293 --> 00:06:43,128
تم إطلاق النار عليه من قبل الحكومة
القوات أثناء الثورة.

68
00:06:43,129 --> 00:06:45,130
هل أنت متأكد؟

69
00:06:45,131 --> 00:06:48,131
هل أنت متأكد من أنه لم يكن كذلك
قتل على يد رفاقه؟

70
00:06:48,267 --> 00:06:51,267
ربما من قبل عمك؟

71
00:06:51,437 --> 00:06:53,805
ما الذي تتحدث عنه؟

72
00:06:53,806 --> 00:06:55,607
عمك.

73
00:06:55,608 --> 00:06:57,709
هل سيكون رئيسا للوزراء الآن؟

74
00:06:57,710 --> 00:07:00,710
إذا فيكتوريو فويغو
كانوا على قيد الحياة، هاه؟

75
00:07:01,414 --> 00:07:03,515
الآن استمع لي.

76
00:07:03,516 --> 00:07:06,516
لقد كنت مع والدي
الليلة التي انطلق فيها

77
00:07:06,552 --> 00:07:08,486
لتحذير فيكتوريو
مما شك فيه،

78
00:07:08,487 --> 00:07:11,487
ولكن تم القبض علينا
من قبل قوات عمك.

79
00:07:11,924 --> 00:07:13,725
اخماد البندقية.

80
00:07:13,726 --> 00:07:15,060
لن يحدث شيء لك.

81
00:07:15,061 --> 00:07:16,594
أنت مريض. أنت بحاجة إلى مساعدة.

82
00:07:16,595 --> 00:07:19,064
فقط من أجل تحرير والدي،
وإذا قلت لي أنا مريض

83
00:07:19,065 --> 00:07:20,699
-مرة أخرى...
-حسنا، أنا آسف.

84
00:07:20,700 --> 00:07:22,701
والآن ماذا حدث
لك بعد اه

85
00:07:22,702 --> 00:07:24,970
- قوات عمي قبضت عليك؟
-لقد هربت.

86
00:07:24,971 --> 00:07:27,971
و لمدة 20 سنة
اعتقدت أن والدي قد مات.

87
00:07:29,709 --> 00:07:32,143
ما الذي يجعلك متأكداً من أنه ليس كذلك؟

88
00:07:32,144 --> 00:07:33,578
منذ حوالي شهر،

89
00:07:33,579 --> 00:07:36,579
التقيت برجل كان حارساً
في سجن مادرينا،

90
00:07:36,816 --> 00:07:39,816
ورأى والدي
في المعقل.

91
00:07:44,824 --> 00:07:47,292
جيد جدا.

92
00:07:47,293 --> 00:07:50,293
سآخذ العقيد رودريجيز
إجراء تحقيق رسمي.

93
00:07:51,197 --> 00:07:53,798
لا، ليس رودريجيز.

94
00:07:53,799 --> 00:07:55,633
اتصلت به وأخبرته بقصتي،

95
00:07:55,634 --> 00:07:57,669
وجاء رجاله
بعدي بأمر

96
00:07:57,670 --> 00:07:59,137
يتهمني بالقتل

97
00:07:59,138 --> 00:08:00,672
قفزت للخارج
نافذة القصة الثانية،

98
00:08:00,673 --> 00:08:03,673
ولقد كنت أركض
منذ ذلك الحين.

99
00:08:27,967 --> 00:08:29,501
الرائد فولتا، سينور فويغو.

100
00:08:29,502 --> 00:08:30,535
هل أنت بخير؟

101
00:08:30,536 --> 00:08:31,870
نعم أيها الرائد، أنا بخير.

102
00:08:31,871 --> 00:08:34,372
من كان؟

103
00:08:34,373 --> 00:08:37,373
اسمه ألفريدو سانشيز.
قاتل هارب.

104
00:08:40,346 --> 00:08:43,014
هل قال لك شيئا؟

105
00:08:43,015 --> 00:08:44,449
لا، لا شيء.

106
00:08:44,450 --> 00:08:47,185
ومع ذلك، إذا قبضت عليه،

107
00:08:47,186 --> 00:08:49,054
أود أن أكون على علم.

108
00:08:49,055 --> 00:08:52,055
سنبقيك على اطلاع.

109
00:09:17,550 --> 00:09:20,550
حسنًا، ابدأ بالإخلاء.

110
00:11:17,503 --> 00:11:19,704
الشحنة الأولى
من الصواريخ

111
00:11:19,705 --> 00:11:21,806
سيتم تسليمها هذا الأسبوع.

112
00:11:21,807 --> 00:11:24,807
أتساءل عما إذا كان والدي
قد وافق.

113
00:11:25,878 --> 00:11:27,845
هل لديك شكوك؟

114
00:11:27,846 --> 00:11:30,014
ليس لدي أي شك في الأشياء
سيكون مختلفا

115
00:11:30,015 --> 00:11:31,783
لو كان على قيد الحياة.

116
00:11:31,784 --> 00:11:33,885
هل لديك شك أيها العقيد؟

117
00:11:33,886 --> 00:11:36,821
لماذا تضيع الوقت على
تكهنات، رامون؟

118
00:11:36,822 --> 00:11:39,324
أحب أن أتكهن.

119
00:11:39,325 --> 00:11:40,825
أفعل ذلك طوال الوقت.

120
00:11:40,826 --> 00:11:43,428
بعد ظهر هذا اليوم فقط،
كنت أتكهن بالحاجة

121
00:11:43,429 --> 00:11:46,429
لتزويد الناس
مع رمز جديد للحرية.

122
00:11:47,166 --> 00:11:49,601
اعتقدت ربما
تدمير المعقل.

123
00:11:49,602 --> 00:11:50,868
المعقل؟

124
00:11:50,869 --> 00:11:52,670
لماذا المعقل؟

125
00:11:52,671 --> 00:11:55,173
لم يتم استخدامه
لمدة 60 عاما.

126
00:11:55,174 --> 00:11:58,009
هل هذا صحيح؟

127
00:11:58,010 --> 00:11:59,244
رامون...

128
00:11:59,245 --> 00:12:00,612
أعني، أنه يذهلني

129
00:12:00,613 --> 00:12:03,613
أنه قد يكون مكانا مفيدا
لسجناء معينين.

130
00:12:07,519 --> 00:12:09,921
براندي يا عم؟

131
00:12:09,922 --> 00:12:11,522
نعم.

132
00:12:11,523 --> 00:12:13,558
ربما أنت على حق.

133
00:12:13,559 --> 00:12:15,393
رامون، أنت
إضاعة مواهبك

134
00:12:15,394 --> 00:12:17,028
في وزارة الدعاية

135
00:12:17,029 --> 00:12:19,897
ربما.

136
00:12:19,898 --> 00:12:22,898
نعم، وربما مثل والدي
يرقد هناك على المنجنيق،

137
00:12:24,103 --> 00:12:27,103
ل، أيضا، إقراض النظام
شرعية معينة

138
00:12:28,007 --> 00:12:31,007
ولذلك فأنا ضروري.

139
00:12:31,310 --> 00:12:34,310
تعال، تعال، رامون.

140
00:12:36,081 --> 00:12:37,949
يجب أن أذهب.

141
00:12:37,950 --> 00:12:40,285
رامون.

142
00:12:40,286 --> 00:12:43,286
اجتماع مجلس الوزراء
ليلة الغد في الساعة 8:00.

143
00:12:43,289 --> 00:12:45,123
سأكون هناك.

144
00:12:45,124 --> 00:12:46,791
اه ايها العقيد .

145
00:12:46,792 --> 00:12:48,793
هذه قضية سانشيز.

146
00:12:48,794 --> 00:12:50,395
هل قبضت عليه بعد؟

147
00:12:50,396 --> 00:12:51,996
سانشيز؟

148
00:12:51,997 --> 00:12:54,997
القاتل.

149
00:12:57,770 --> 00:13:00,770
ربما لدي الاسم خطأ.

150
00:13:35,441 --> 00:13:38,441
مهلا، توقف عن ذلك!

151
00:13:51,724 --> 00:13:54,724
سأحرك سيارتي للأمام

152
00:14:06,705 --> 00:14:09,705
كان ذلك نوعًا ما
أنت يا سينور فويغو.

153
00:14:09,742 --> 00:14:11,309
هل تعرف اسمي؟

154
00:14:11,310 --> 00:14:14,310
نعم، لقد شاهدتك
على شاشة التلفزيون.

155
00:14:14,480 --> 00:14:16,514
لقد استمعت
إلى خطاباتك.

156
00:14:16,515 --> 00:14:18,549
لقد قرأت حتى سيرتك الذاتية.

157
00:14:18,550 --> 00:14:20,918
أشعر بالارتياح الشديد.

158
00:14:20,919 --> 00:14:22,420
يجب أن تكون.

159
00:14:22,421 --> 00:14:24,088
القراءة تتعبني.

160
00:14:24,089 --> 00:14:25,890
انها سلبية جدا.

161
00:14:25,891 --> 00:14:28,891
أنا في وضع غير مؤاتٍ قليلاً،
سيدتي اه...

162
00:14:29,228 --> 00:14:30,561
روكسان.

163
00:14:30,562 --> 00:14:32,363
روكسان فيليب.

164
00:14:32,364 --> 00:14:33,598
ماذا تقصد؟

165
00:14:33,599 --> 00:14:35,767
يبدو أنك تعرف كل شيء
عني،

166
00:14:35,768 --> 00:14:38,768
وحتى الآن لا أعرف شيئًا
عنك.

167
00:14:39,705 --> 00:14:42,705
ويمكن تغيير ذلك بسهولة شديدة،
سينور فويغو.

168
00:14:43,409 --> 00:14:45,410
رامون.

169
00:14:45,411 --> 00:14:48,079
النادي الخاص بي ليس بعيدًا عن هنا.

170
00:14:48,080 --> 00:14:49,480
مشروبات؟

171
00:14:49,481 --> 00:14:52,481
العشاء، محادثة مهذبة.

172
00:14:52,484 --> 00:14:55,484
رامون، لقد تعلمت شيئًا واحدًا فقط

173
00:14:55,654 --> 00:14:57,355
من كل سنواتي في المدرسة

174
00:14:57,356 --> 00:14:59,991
أقصر مسافة

175
00:14:59,992 --> 00:15:02,992
بين نقطتين هو
خط مستقيم.

176
00:15:07,032 --> 00:15:09,066
سأتبعك إلى مكانك.

177
00:15:09,067 --> 00:15:12,067
جيد.

178
00:15:44,503 --> 00:15:45,770
سالود.

179
00:15:45,771 --> 00:15:48,771
سالود.

180
00:15:51,743 --> 00:15:53,911
إلى متى تنوي
البقاء في العاصمة؟

181
00:15:53,912 --> 00:15:56,912
طالما أنك تريدني هنا.

182
00:15:57,249 --> 00:16:00,249
معظم النساء لسن مباشرات جدًا.

183
00:16:00,853 --> 00:16:03,853
معظم النساء لا يعرفن
ماذا يريدون.

184
00:16:04,490 --> 00:16:07,490
وأنت تفعل؟

185
00:16:12,030 --> 00:16:15,030
نعم.

186
00:16:18,036 --> 00:16:19,871
أوه.

187
00:16:19,872 --> 00:16:21,539
ألم تسمع؟

188
00:16:21,540 --> 00:16:24,540
إصنع الحب وليس الحرب.

189
00:16:40,559 --> 00:16:42,827
من أنت؟

190
00:16:42,828 --> 00:16:44,328
ما هو معنى هذا؟

191
00:16:44,329 --> 00:16:45,496
بول!

192
00:16:45,497 --> 00:16:47,498
هل تعرف هذا الرجل؟

193
00:16:47,499 --> 00:16:48,666
ينبغي لها ذلك.

194
00:16:48,667 --> 00:16:51,502
أنا زوجها.

195
00:16:51,503 --> 00:16:53,337
هذه هي المرة الأخيرة،

196
00:16:53,338 --> 00:16:56,338
روكسان.

197
00:16:57,676 --> 00:16:59,010
بول!

198
00:16:59,011 --> 00:17:02,011
بول...

199
00:17:03,215 --> 00:17:06,215
لقد مات.

200
00:17:13,492 --> 00:17:15,526
أنا رامون فويغو.

201
00:17:15,527 --> 00:17:16,928
لقد حاول هذا الرجل قتلنا.

202
00:17:16,929 --> 00:17:18,162
لقد اضطررت لاطلاق النار عليه.

203
00:17:18,163 --> 00:17:19,664
أنت رهن الاعتقال.

204
00:17:19,665 --> 00:17:20,932
لم تسمع ما قلته؟

205
00:17:20,933 --> 00:17:22,500
أنا رامون فويغو!

206
00:17:22,501 --> 00:17:24,168
سوف تأتي معنا.

207
00:17:24,169 --> 00:17:26,170
اتركني!

208
00:17:26,171 --> 00:17:29,171
العقيد رودريجيز ....

209
00:19:10,042 --> 00:19:13,042
أين أنا؟!

210
00:19:15,080 --> 00:19:18,080
افتح هذا الباب!

211
00:19:39,504 --> 00:19:42,504
مادرينا.

212
00:19:46,845 --> 00:19:49,845
أوه لا.

213
00:19:50,882 --> 00:19:53,882
لقد كان هناك
خطأ فظيع.

214
00:19:53,885 --> 00:19:56,387
أطلب أن أرى
شخص مسؤول.

215
00:19:56,388 --> 00:19:58,556
خلف!

216
00:19:58,557 --> 00:20:00,691
هل أنت خارج عقلك؟

217
00:20:00,692 --> 00:20:03,027
أنا رامون فويغو!

218
00:20:03,028 --> 00:20:05,062
نحن نعرف من أنت، سيدي.

219
00:20:05,063 --> 00:20:08,063
الرائد فولتا.

220
00:20:08,066 --> 00:20:10,835
لماذا تم إحضاري إلى هنا؟

221
00:20:10,836 --> 00:20:13,404
أنت رهن الاعتقال
بتهمة قتل بول فيليب.

222
00:20:13,405 --> 00:20:16,405
لقد أطلقت النار دفاعًا عن النفس.

223
00:20:16,408 --> 00:20:18,576
أطالب بإطلاق سراحي
على الفور.

224
00:20:18,577 --> 00:20:20,544
أخشى أن هذا غير ممكن.

225
00:20:20,545 --> 00:20:22,546
لكن هذا جنون.

226
00:20:22,547 --> 00:20:24,482
أنا لست مذنباً بهذه الجريمة!

227
00:20:24,483 --> 00:20:27,483
ذنبك أو براءتك
سيتم تحديده في محاكمتك.

228
00:20:28,186 --> 00:20:31,186
ومتى سيكون ذلك؟

229
00:20:34,226 --> 00:20:37,226
عندما تقوم بالتوقيع على هذا.

230
00:20:39,231 --> 00:20:41,232
هذا اعتراف كامل.

231
00:20:41,233 --> 00:20:44,233
لن أوقع عليه!

232
00:20:44,236 --> 00:20:46,637
ثم ستبقى هنا
حتى تفعل ذلك.

233
00:20:46,638 --> 00:20:48,672
انتظر يا رائد...

234
00:20:48,673 --> 00:20:51,673
أستطيع أن أثبت براءتي.

235
00:20:51,676 --> 00:20:53,677
المرأة.

236
00:20:53,678 --> 00:20:56,480
روكسان فيليب.

237
00:20:56,481 --> 00:20:59,481
رأت كل شيء
حدث ذلك.

238
00:21:01,953 --> 00:21:04,953
سينورا...

239
00:21:06,958 --> 00:21:08,626
هل هذه هي المرأة؟

240
00:21:08,627 --> 00:21:09,994
نعم.

241
00:21:09,995 --> 00:21:12,029
حسنًا، أخبريه يا روكسان.

242
00:21:12,030 --> 00:21:14,498
أخبره أنني أطلقت النار دفاعاً عن النفس.

243
00:21:14,499 --> 00:21:16,500
رامون.

244
00:21:16,501 --> 00:21:19,501
أود أن أساعدك
كثيرا.

245
00:21:19,504 --> 00:21:21,672
ولكن كلانا يعرف

246
00:21:21,673 --> 00:21:24,175
كيف قتلت بول
بدم بارد.

247
00:21:24,176 --> 00:21:26,610
أنت تكذب!

248
00:21:26,611 --> 00:21:29,079
لقد التقيت بهذه المرأة اليوم فقط.

249
00:21:29,080 --> 00:21:31,015
لماذا أريد
لقتل زوجها؟

250
00:21:31,016 --> 00:21:34,016
لقد كنا نرى بعضنا البعض
لعدة أشهر.

251
00:21:40,725 --> 00:21:43,725
هكذا كان
في الفندق.

252
00:21:43,762 --> 00:21:46,096
أردت إنهاء علاقتنا.

253
00:21:46,097 --> 00:21:47,765
لم يستطع قبول الحقيقة

254
00:21:47,766 --> 00:21:49,600
أنني كنت أعود
لزوجي.

255
00:21:49,601 --> 00:21:51,402
وبعد ذلك عندما جاء بولس
إلى الغرفة،

256
00:21:51,403 --> 00:21:53,237
لقد أخرج للتو بندقيته

257
00:21:53,238 --> 00:21:54,939
وبدأوا بإطلاق النار عليه.

258
00:21:54,940 --> 00:21:57,308
يا رامون

259
00:21:57,309 --> 00:22:00,309
لقد أخبرتك
لم أكن أستحق الحب.

260
00:22:01,713 --> 00:22:04,713
كان يجب أن تصدقني.

261
00:22:16,595 --> 00:22:19,595
إنه إطار، هاه؟

262
00:22:20,432 --> 00:22:22,466
لا يوجد شيء أستطيع أن أفعله؟

263
00:22:22,467 --> 00:22:25,467
لا شئ.

264
00:22:27,072 --> 00:22:30,072
قل لي يا عميد...

265
00:22:31,576 --> 00:22:34,576
...قل لي...

266
00:22:34,579 --> 00:22:37,579
الذي وقع على النظام
لاعتقالي؟

267
00:22:37,582 --> 00:22:39,350
رودريغيز؟

268
00:22:39,351 --> 00:22:41,285
عمك.

269
00:22:41,286 --> 00:22:44,286
أنت تكذب!

270
00:22:47,959 --> 00:22:50,959
شاهد توقيعه
لنفسك يا سيدي.

271
00:22:50,962 --> 00:22:52,630
الآن قم بالتوقيع على الاعتراف.

272
00:22:52,631 --> 00:22:55,631
سوف تحصل على الحياة.

273
00:22:56,301 --> 00:22:57,968
أين؟

274
00:22:57,969 --> 00:22:59,970
هنا في الحصن؟

275
00:22:59,971 --> 00:23:02,971
والتي لم يتم استخدامها.

276
00:23:04,209 --> 00:23:06,210
لماذا يتم إزالتي؟

277
00:23:06,211 --> 00:23:09,211
لقد ارتكبت جريمة.

278
00:23:10,015 --> 00:23:13,015
هذا ليس صحيحا، الرائد.

279
00:23:13,518 --> 00:23:16,518
لديها شيء لتفعله
مع ذلك سانشيز

280
00:23:17,022 --> 00:23:20,022
وماذا قال لي
عن والدي.

281
00:23:20,058 --> 00:23:23,058
سأرسل شخص ما الليلة
لالتقاط الاعتراف.

282
00:23:23,561 --> 00:23:26,363
أقترح عليك التوقيع عليه، سيدي.

283
00:23:26,364 --> 00:23:29,364
أغلقه.

284
00:25:03,995 --> 00:25:05,496
أين هو؟

285
00:25:05,497 --> 00:25:06,997
كان من المقرر أن يكون في الساعة 8:00.

286
00:25:06,998 --> 00:25:08,999
نحن نتحقق يا رئيس الوزراء.

287
00:25:09,000 --> 00:25:11,001
رامون دائما دقيق.

288
00:25:11,002 --> 00:25:13,170
ولم يكن هو نفسه اليوم.

289
00:25:13,171 --> 00:25:16,171
ربما اه هو
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

290
00:25:19,477 --> 00:25:22,477
العقيد رودريغيز يتحدث.

291
00:25:23,515 --> 00:25:25,516
جيد جدا.

292
00:25:25,517 --> 00:25:27,351
اه، البدء في التحقق
كل الأماكن

293
00:25:27,352 --> 00:25:30,352
الذي يتردد عليه.

294
00:25:31,790 --> 00:25:33,257
لم يكن في المنزل.

295
00:25:33,258 --> 00:25:34,992
لا أحد من أصدقائه
لقد رأيته،

296
00:25:34,993 --> 00:25:37,861
وليس هناك علامة
من سيارته.

297
00:25:37,862 --> 00:25:40,862
هذا ليس مثله.

298
00:26:21,673 --> 00:26:24,673
دوج، أوقفه.

299
00:26:51,736 --> 00:26:54,736
تمام.

300
00:28:32,604 --> 00:28:34,738
لا.

301
00:28:34,739 --> 00:28:36,206
لا، أنت ميت.

302
00:28:36,207 --> 00:28:37,975
يبتعد! يبتعد!

303
00:28:37,976 --> 00:28:39,576
-يبتعد!
-تعال الى هنا.

304
00:28:39,577 --> 00:28:40,577
من أنت؟

305
00:28:40,578 --> 00:28:41,645
دعني أذهب، أنت ميت!

306
00:28:41,646 --> 00:28:42,679
دعني أذهب!

307
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
ميت؟

308
00:28:43,881 --> 00:28:45,949
أيها الأحمق القديم البسيط.

309
00:28:45,950 --> 00:28:48,485
تعتقد أنني
فيكتوريو فويغو.

310
00:28:48,486 --> 00:28:50,554
أنا رامون، ابنه.

311
00:28:50,555 --> 00:28:51,822
الآن، من أنت؟

312
00:28:51,823 --> 00:28:54,224
أوه... أوه، نعم.

313
00:28:54,225 --> 00:28:57,225
لقد سمعت
أن فيكتوريو كان لديه ولد.

314
00:28:58,529 --> 00:29:01,529
أنت مارتين سانشيز.

315
00:29:01,799 --> 00:29:03,667
كيف تعرف اسمي؟

316
00:29:03,668 --> 00:29:06,203
قال لي ألفريدو.

317
00:29:06,204 --> 00:29:07,638
ألفريدو؟

318
00:29:07,639 --> 00:29:10,207
ابنك.

319
00:29:10,208 --> 00:29:11,408
أوه.

320
00:29:11,409 --> 00:29:14,409
ألفريدو الصغير.

321
00:29:16,547 --> 00:29:19,049
قال ابنك أنك تعرف شيئا
عن والدي.

322
00:29:19,050 --> 00:29:20,817
فيكتوريو فويغو.

323
00:29:20,818 --> 00:29:23,818
أوه... لقد عرفت شيئا مرة واحدة.

324
00:29:23,988 --> 00:29:25,889
ولهذا السبب وضعوني هنا.

325
00:29:25,890 --> 00:29:27,858
لكني نسيت.

326
00:29:27,859 --> 00:29:30,859
لقد عرفت كيف قُتل.

327
00:29:31,896 --> 00:29:33,563
لا، لم يُقتل.

328
00:29:33,564 --> 00:29:36,564
-لا.
-ماذا تقول؟

329
00:29:36,701 --> 00:29:38,335
لا أعرف.

330
00:29:38,336 --> 00:29:41,336
عرفت مرة واحدة، ولكن نسيت.

331
00:29:41,873 --> 00:29:43,607
لقد كتبتها.

332
00:29:43,608 --> 00:29:45,742
وأضعه في مذكراتي،
وأخفيته.

333
00:29:45,743 --> 00:29:48,211
نعم، في يوم من الأيام سوف يذهبون
للعثور على تلك اليوميات،

334
00:29:48,212 --> 00:29:50,881
ومن ثم الحقيقة
سوف يكون معروفا.

335
00:29:50,882 --> 00:29:53,383
أين أخفيته؟

336
00:29:53,384 --> 00:29:55,852
أرادوا مني أن أخبرهم
حيث اختبأت ذلك.

337
00:29:55,853 --> 00:29:57,954
لقد استجوبوني لسنوات.

338
00:29:57,955 --> 00:30:00,955
لكني كنت قد نسيت.

339
00:30:03,528 --> 00:30:06,528
هل هناك أي طريقة للخروج من هنا؟

340
00:30:06,631 --> 00:30:08,598
هل هناك طريقة للخروج من هنا؟

341
00:30:08,599 --> 00:30:11,599
أوه نعم.

342
00:30:13,338 --> 00:30:16,338
هل ترى؟

343
00:30:43,401 --> 00:30:46,401
نعم؟

344
00:30:47,105 --> 00:30:49,673
لقد فعل؟

345
00:30:49,674 --> 00:30:52,674
جيد جدًا.

346
00:30:54,545 --> 00:30:57,545
لقد عثروا على سيارة رامون
في فندق كريستوبال.

347
00:30:57,749 --> 00:31:00,749
ذهب إلى هناك مع امرأة
اسمه روكسان فيليب.

348
00:31:02,920 --> 00:31:05,920
هل هي محتجزة؟

349
00:31:05,957 --> 00:31:07,791
لا، لقد خرجت من الفندق

350
00:31:07,792 --> 00:31:09,926
بعد وقت قصير من زوجها
تم إطلاق النار عليه...

351
00:31:09,927 --> 00:31:11,128
بواسطة رامون.

352
00:31:11,129 --> 00:31:14,030
ماذا؟

353
00:31:14,031 --> 00:31:16,500
ولكن-ولكن أين هو؟
ماذا حدث له؟

354
00:31:16,501 --> 00:31:19,501
وألقت الشرطة السرية القبض عليه.

355
00:31:19,971 --> 00:31:22,406
وهذا يعني،

356
00:31:22,407 --> 00:31:25,008
شخص يتظاهر
مثل الشرطة السرية.

357
00:31:25,009 --> 00:31:27,177
العمل معًا، ربما،

358
00:31:27,178 --> 00:31:29,179
في بضع سنوات،
يمكننا الهروب.

359
00:31:29,180 --> 00:31:30,680
ليس لدي بضع سنوات.

360
00:31:30,681 --> 00:31:33,681
أنت ذاهب
لتعلم الصبر هنا.

361
00:31:35,219 --> 00:31:36,620
شخص ما قادم-- بسرعة،

362
00:31:36,621 --> 00:31:37,888
أغلق النفق!

363
00:31:37,889 --> 00:31:39,689
لاعترافي.

364
00:31:39,690 --> 00:31:42,690
أغلق ذلك.

365
00:31:58,976 --> 00:32:00,644
حسنًا، أعطني هذا.

366
00:32:00,645 --> 00:32:01,745
ماذا تفعل؟

367
00:32:01,746 --> 00:32:04,746
ادخل هناك!
أنا قادم معك.

368
00:32:37,381 --> 00:32:38,448
تنبيه الحارس!

369
00:32:38,449 --> 00:32:41,449
لقد هرب السجين!

370
00:32:50,628 --> 00:32:53,628
صه.

371
00:33:23,361 --> 00:33:24,528
ارجع.

372
00:33:24,529 --> 00:33:25,695
ماذا تفعل؟

373
00:33:25,696 --> 00:33:27,097
-لا، لا!
-عد إلى هناك.

374
00:33:27,098 --> 00:33:29,299
هل من فضلك من فضلك
تأخذني معك؟

375
00:33:29,300 --> 00:33:31,301
-لو سمحت.
-خلف!

376
00:33:31,302 --> 00:33:33,236
لا، لا تتركني هنا.

377
00:33:33,237 --> 00:33:35,639
لا من فضلك!

378
00:33:35,640 --> 00:33:36,740
لا تتركني هنا.

379
00:33:36,741 --> 00:33:39,741
لا.

380
00:33:42,280 --> 00:33:45,280
واو، مثلك تمامًا
لقد أحسبه، جيم.

381
00:33:45,816 --> 00:33:48,816
هذا الرجل بارد مثله
عندما يأتون.

382
00:33:57,428 --> 00:33:58,562
تنبيه الحارس.

383
00:33:58,563 --> 00:34:01,563
وقال انه سوف يكون هناك في أي لحظة.

384
00:34:32,396 --> 00:34:35,396
الآن.

385
00:34:41,472 --> 00:34:44,472
سوف يتغير الحارس
في دقيقتين.

386
00:36:51,001 --> 00:36:53,837
التفاصيل، توقف.

387
00:36:53,838 --> 00:36:55,505
الحراس في الخدمة.

388
00:36:55,506 --> 00:36:58,506
عشرة كوخ!

389
00:36:58,776 --> 00:37:01,776
تغيير الحارس.

390
00:37:18,062 --> 00:37:21,062
نحن جاهزون. تحرك للخارج.

391
00:37:56,934 --> 00:37:58,701
انتظر!

392
00:37:58,702 --> 00:38:01,702
امسكها.

393
00:38:31,268 --> 00:38:34,268
سنكون آمنين هنا
لفترة على الأقل.

394
00:38:37,708 --> 00:38:40,677
كما ترون، لدينا
كل وسائل الراحة المخلوقة.

395
00:38:40,678 --> 00:38:43,513
هذه جنة
بالمقارنة مع المعقل.

396
00:38:43,514 --> 00:38:45,481
نحن محظوظون جدًا.

397
00:38:45,482 --> 00:38:48,482
أكثر حظا من والدك.

398
00:38:49,653 --> 00:38:50,954
ثم رأيته؟

399
00:38:50,955 --> 00:38:52,121
نعم.

400
00:38:52,122 --> 00:38:53,323
وهو على قيد الحياة؟

401
00:38:53,324 --> 00:38:54,624
لا.

402
00:38:54,625 --> 00:38:57,625
لكنك قلت للتو...

403
00:38:58,162 --> 00:39:00,363
لقد ساعدني على الهروب.

404
00:39:00,364 --> 00:39:03,364
لقد كان رجلاً عجوزاً جداً،
ضعيف جدا.

405
00:39:05,469 --> 00:39:08,469
لقد فعلت كل ما بوسعي.

406
00:39:20,384 --> 00:39:22,418
أنا آسف.

407
00:39:22,419 --> 00:39:25,419
لمدة 20 عاما،
اعتقدت أنه مات،

408
00:39:25,556 --> 00:39:28,556
والآن لنقترب كثيرًا.

409
00:39:31,662 --> 00:39:34,063
هل قال شيئا؟

410
00:39:34,064 --> 00:39:35,932
هل تذكرني؟

411
00:39:35,933 --> 00:39:37,500
لا.

412
00:39:37,501 --> 00:39:39,135
لقد ذهبت ذاكرته.

413
00:39:39,136 --> 00:39:41,304
ثم لم يفعل
أقول لك أي شيء؟

414
00:39:41,305 --> 00:39:43,439
لا شيء يمكن أن أؤمن به.

415
00:39:43,440 --> 00:39:46,440
قال أن والدي لم يمت.

416
00:39:47,511 --> 00:39:49,512
السجن--

417
00:39:49,513 --> 00:39:52,513
لا بد أنه دفعه
مجنون ، هاه؟

418
00:39:52,616 --> 00:39:55,616
جثة والدي تكمن
في العرض العام.

419
00:39:55,653 --> 00:39:58,653
همم.

420
00:40:00,958 --> 00:40:03,958
لقد كان رجلاً بسيطًا.

421
00:40:04,595 --> 00:40:07,595
لدي القليل من الذكريات عنه،
أنت تعرف.

422
00:40:11,368 --> 00:40:13,536
أستطيع أن أتذكر

423
00:40:13,537 --> 00:40:15,638
يتسلل إلى الاستوديو الخاص به

424
00:40:15,639 --> 00:40:18,639
لمشاهدته وهو يعمل

425
00:40:19,944 --> 00:40:22,412
استوديو؟

426
00:40:22,413 --> 00:40:23,980
وكان فنانا؟

427
00:40:23,981 --> 00:40:25,148
ماذا؟

428
00:40:25,149 --> 00:40:26,382
رسام؟

429
00:40:26,383 --> 00:40:29,383
أوه.

430
00:40:29,486 --> 00:40:30,987
نعم، بطريقة ما.

431
00:40:30,988 --> 00:40:32,555
وكان نحاتا.

432
00:40:32,556 --> 00:40:34,557
كان يعمل في الشمع.

433
00:40:34,558 --> 00:40:37,558
أراد أن يفتح متحفاً.

434
00:40:38,462 --> 00:40:41,462
أتذكر أنه فعل ذلك بالفعل
أكملت عدة أرقام.

435
00:40:41,899 --> 00:40:44,899
قيصر، نابليون.

436
00:40:46,570 --> 00:40:49,570
وأبي.

437
00:40:50,174 --> 00:40:53,174
أعتقد أنني أعرف
حيث أخفى والدك مذكراته.

438
00:40:58,215 --> 00:41:00,750
إسقاط بنادقكم!

439
00:41:00,751 --> 00:41:03,751
اذهب الى هناك!

440
00:41:10,294 --> 00:41:13,294
التف حوله!

441
00:41:49,133 --> 00:41:52,068
لذلك تم تعيين والدي
بواسطة فويغو ورودريغيز

442
00:41:52,069 --> 00:41:54,904
للعمل على شبه الشمع
من والدك

443
00:41:54,905 --> 00:41:56,572
قبل أسابيع من وفاته.

444
00:41:56,573 --> 00:41:58,441
لكنه تفوق
لهم، وترتيبها

445
00:41:58,442 --> 00:42:00,276
أن يكون لديك سجل
من جرائمهم

446
00:42:00,277 --> 00:42:02,111
في مكان واحد
لن ينظروا أبدًا.

447
00:42:02,112 --> 00:42:05,112
لماذا لم يفعلوا ذلك ببساطة
قتل والدك؟

448
00:42:06,984 --> 00:42:09,984
''بينما يريد كلا الرجلين
تمت إزالة فيكتوريو فويغو،

449
00:42:11,055 --> 00:42:13,423
'' لا يمكنهم الاتفاق على ذلك
كيف ينبغي أن يتم ذلك.

450
00:42:13,424 --> 00:42:16,225
'' فويغو لا يستطيع إحضار نفسه
أن يقتل شقيقه

451
00:42:16,226 --> 00:42:18,628
'' لذلك قرر
لسجنه.

452
00:42:18,629 --> 00:42:21,629
'' دون علم فويغو،

453
00:42:21,732 --> 00:42:24,100
''لقد رتب رودريجيز
بديل

454
00:42:24,101 --> 00:42:27,101
والتي سوف تضمن
أنه لن يظهر مرة أخرى أبدًا.

455
00:42:28,972 --> 00:42:30,740
ماذا كان؟

456
00:42:30,741 --> 00:42:33,443
الكتابة تلاشت.

457
00:42:33,444 --> 00:42:35,445
هنا.

458
00:42:35,446 --> 00:42:36,679
''لقد رتب رودريجيز

459
00:42:36,680 --> 00:42:39,680
'' لتدمير فيكتوريو
الذكاء طبيا

460
00:42:39,950 --> 00:42:42,950
'' تحويله إلى الخضار،

461
00:42:43,787 --> 00:42:46,322
'' ثم نقله

462
00:42:46,323 --> 00:42:48,558
'' لسيدة الأحزان
مصحة.

463
00:42:48,559 --> 00:42:51,559
اسم المريض
سيكون سالازار.

464
00:42:54,431 --> 00:42:57,431
سيدة الأحزان.

465
00:42:57,501 --> 00:42:59,869
أعرف ذلك المكان.

466
00:42:59,870 --> 00:43:02,171
انها ليست بعيدة من هنا.

467
00:43:02,172 --> 00:43:05,172
لقد عثروا على جثة فيكتوريو
في العلية.

468
00:43:05,843 --> 00:43:08,843
المعقل لديه
تم اقتحامها.

469
00:43:09,813 --> 00:43:12,813
تم حفر الأنفاق.

470
00:43:13,817 --> 00:43:16,385
الاعتقال أولاً، ثم الهروب.

471
00:43:16,386 --> 00:43:19,386
إنهم يجعلونه يصدق
إنه هارب.

472
00:43:19,523 --> 00:43:22,523
لماذا؟

473
00:43:24,294 --> 00:43:26,462
أريد البحث في العاصمة،

474
00:43:26,463 --> 00:43:29,463
منزل بعد منزل.

475
00:43:41,278 --> 00:43:42,879
هل لي أن أساعدك؟

476
00:43:42,880 --> 00:43:45,348
نحن هنا
لرؤية سينور سالازار.

477
00:43:45,349 --> 00:43:48,349
أنا آسف، سينور سالازار
لا يستطيع استقبال الزوار

478
00:43:48,352 --> 00:43:51,352
ومع ذلك،
سوف تأخذنا إليه.

479
00:43:52,689 --> 00:43:55,689
من هنا.

480
00:44:12,709 --> 00:44:15,709
فيكتوريو؟

481
00:44:15,946 --> 00:44:17,446
فيكتوريو؟!

482
00:44:17,447 --> 00:44:20,447
هل أنت فيكتوريو فويغو ؟

483
00:44:23,520 --> 00:44:26,520
لماذا لا تتحدث معي؟

484
00:44:30,093 --> 00:44:33,093
انظر إليَّ.

485
00:44:35,265 --> 00:44:38,265
ألا تتعرف علي؟

486
00:44:39,603 --> 00:44:42,603
أنا رامون، ابنك.

487
00:44:45,375 --> 00:44:48,375
ماذا فعلوا لك؟

488
00:44:50,781 --> 00:44:53,449
يجيبني.

489
00:44:53,450 --> 00:44:56,450
هل أنت فيكتوريو فويغو ؟

490
00:44:58,088 --> 00:45:01,088
هل أنت فيكتوريو فويغو؟!

491
00:45:10,033 --> 00:45:13,033
هو والدي.

492
00:45:14,504 --> 00:45:16,639
وكان هذا خاتمه.

493
00:45:16,640 --> 00:45:19,108
لقد أعطاها لي عندما كنت طفلاً.

494
00:45:19,109 --> 00:45:22,109
سوف يدفعون ثمن هذا.

495
00:45:24,348 --> 00:45:27,348
سوف يدفعون ثمن هذا.

496
00:45:53,543 --> 00:45:56,145
انتبهوا أيها المواطنون!

497
00:45:56,146 --> 00:45:58,014
أي شخص يعرف
مكان وجوده

498
00:45:58,015 --> 00:46:01,015
وزير الدعاية،
رامون فويغو، أمر

499
00:46:01,218 --> 00:46:04,218
لإبلاغ الممثلين
من شرطة الأمن في وقت واحد.

500
00:46:04,655 --> 00:46:07,655
أكرر، إذا كان لديك
أي معرفة برامون فويغو

501
00:46:08,158 --> 00:46:11,158
الإجراءات داخل الأخير
12 ساعة، أمرت...

502
00:46:11,695 --> 00:46:13,562
ماذا سنفعل؟

503
00:46:13,563 --> 00:46:15,498
هل تسمعهم هناك؟

504
00:46:15,499 --> 00:46:16,732
إنهم يطاردونك،

505
00:46:16,733 --> 00:46:18,834
وعندما يجدون
أنت، وجدوني.

506
00:46:18,835 --> 00:46:20,469
كل ما تتحدث عنه هو الانتقام

507
00:46:20,470 --> 00:46:22,338
علينا أن نجد طريقة للخروج.

508
00:46:22,339 --> 00:46:24,774
هل لديك بعض الأصدقاء
من يستطيع مساعدتك؟

509
00:46:24,775 --> 00:46:27,743
أصدقائي لن يفعلوا ذلك
المسني الآن.

510
00:46:27,744 --> 00:46:29,011
يجب أن يكون لديك بعض المال.

511
00:46:29,012 --> 00:46:30,546
يمكننا شراء طريقنا للخروج.

512
00:46:30,547 --> 00:46:32,748
من المحتمل أنهم ينتظرونني
للحصول عليه الآن.

513
00:46:32,749 --> 00:46:34,717
أوه، يجب أن يكون هناك طريقة.

514
00:46:34,718 --> 00:46:36,852
يفكر! يفكر!

515
00:46:36,853 --> 00:46:38,220
ربما يمكننا ابتزازهم.

516
00:46:38,221 --> 00:46:39,522
ابتزاز؟ كيف؟

517
00:46:39,523 --> 00:46:40,890
يجب أن تعرف بعض الأسرار

518
00:46:40,891 --> 00:46:43,092
بعض الأشياء لا يفعلون ذلك
تريد أن يعرف أي شخص.

519
00:46:43,093 --> 00:46:46,093
نعم هناك أسرار

520
00:46:47,097 --> 00:46:49,165
وسوف أقوم بتدميرهم.

521
00:46:49,166 --> 00:46:52,101
وجعلهم يدفعون ثمن ما
فعلوا لأبي.

522
00:46:52,102 --> 00:46:53,269
إلى أين نحن ذاهبون؟

523
00:46:53,270 --> 00:46:54,437
مكتب فويغو.

524
00:46:54,438 --> 00:46:55,604
لا يمكننا الذهاب إلى هناك.

525
00:46:55,605 --> 00:46:56,939
سيتم القبض علينا بالتأكيد.

526
00:46:56,940 --> 00:46:59,940
أنا أعرف طريقا إلى بلده
المكتب الذي لا يخضع للحراسة.

527
00:47:55,031 --> 00:47:58,031
حسنًا.

528
00:47:58,335 --> 00:47:59,635
انتظر!

529
00:47:59,636 --> 00:48:01,036
سنحتاج إلى بعض المال.

530
00:48:01,037 --> 00:48:04,037
عمي يبقيه هنا.

531
00:48:14,384 --> 00:48:15,818
رامون!

532
00:48:15,819 --> 00:48:18,320
احتفظ بالخلف.

533
00:48:18,321 --> 00:48:20,356
رامون، وهذا قد
كل ذلك كان مجرد خدعة.

534
00:48:20,357 --> 00:48:22,458
الآن، ضع البندقية جانباً
حتى نتمكن من التحدث.

535
00:48:22,459 --> 00:48:25,459
وأفترض
لقد كان المعقل خدعة.

536
00:48:25,495 --> 00:48:28,397
وأبي... وسانشيز.

537
00:48:28,398 --> 00:48:29,965
والدك؟

538
00:48:29,966 --> 00:48:31,734
لا يوجد أحد اسمه سانشيز.

539
00:48:31,735 --> 00:48:33,769
سانشيز،

540
00:48:33,770 --> 00:48:36,770
أخبرهم
ما رأيناه بعد ظهر هذا اليوم.

541
00:48:39,876 --> 00:48:42,876
سانشيز؟

542
00:48:52,877 --> 00:48:56,877
المعاهدة!

543
00:48:56,927 --> 00:49:01,477
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0